سنی آندیم مولاناSeni And?m Mevlana

تاریخ : دوشنبه 89/4/7 ساعت: 8:58 صبح

Seni And?m Mevlana
سنی آندیم مولانا

Kanatlar?ma yükledi?im sonsuz sevgini,
C?ng?n ile yanan uçsuz yüre?imi,
Huzur dolan her hücremi,
Dola?t?m durdum toprak, g?k ve denizi,
Her dilde anlatt?m durdum,
Mevlana"n?n bitmeyen sevgisini

قاناتلارینا یوکلدیم سونسوز سوگینی

چینگین ایله یانان اوجسوز یورگیمی

حضور دولان هر هوجرمی

دولاشتیم دوردوم توپراق ، گوک و دنیزی

هر دیلده آنلاتدیم دورومو

مولانانین بیتمین سوگیسینی

Gezdi?im her yerde seni and?m Mevlana,
Gitti?im her sokak ve ?ehre seni ta??d?m,
?lahi sevgi ?????nla ayd?nland?m,
Ve insanlar? sevginle ayd?nlatt?m,
Huzur okyanusunda
Bir damla suda ço?ald?m,

گزدیم هر یرده سنی آندیم مولانا

گیتتیم هر سوکاک و شهره سنی تاشیدیم

ایلاهی سوگی ایشیقینا آیدینلاتدیم

و اینسانلاری سوگینله آیدینلاتدیم

حضور اوقیانوسوندا

بیر داملا سودا چوخالدیم

Seni and?m Mevlana,
Gitti?im her yerde seni anlatt?m,
Anlatt?kça ço?ald?m,
Co?ald?kça kalkt? g?zümdeki perde,
Yüre?imdeki huzur
Ve ben sende buldum içimdeki derde çare.

سنی آندیم مولانا

گتییم هر یرده سنی آنلاتتیم

آنلاتاجاقجا چوخالدیم

چوخالدیقجا قالخدی گوزومده کی پرده

یورگیم ده کی حضور

و بن سنده بولدوم ایچیمدکی درده چاره

Nehir oldum deli deli akan,
Irmak oldum ça?layan tasan,
Deniz oldum dalga dalga vuran,
Okyanus oldum derin ve sakin ula??lmayan,
Ben sende,
Ben oldum sonsuz huzuru ruhuma kaz?yan.

نهیر اولدوم دلی دلی آخان

ایرماق اولدوم چاغلایان داشان

دنیز اولدوم دالقا داقا ووران

اوقیانوس اولدوم درین و ساکین اولاشیلمایان

من سنده

من اولدوم سونسوز حضورو روحوما قازیان

Güne? oldum sevginle ?s?tan,
Sevgi tohumlar?n? ye?ertip,
Boy boy sevgi çiçekleri açt?ran,
Dertlere merhem,
Hastalara derman,
Sevginin ?????n? her yere yans?tan

گونش اولدوم سوگینله ایسیتان

سوگی توخوملارینی یشردیب

بوی بوی سوگی چیچکلری آچتیران

درتلره مرحم

خسته لره درمان

سوگینی ایشیغینی هر یره یانسیتان

Gezdi?im yerlerde adin duruyor,
Bakt???m her yerde
Varl???n dile geliyor,
Var olman?n huzuru ruhuma doluyor
Bu Can;
Ancak sende huzuru buluyor.

گزدییم یرلرده آدین دورویور

باختییم هر یرده

وارلیغین دیله گه لیور

وار اولمانین حضورو روحوما دولویور

بو جان ؛

آنجاق سنده حضور بولویور

Ben bir Can, Sen bir Can,
Her yer Can.
Gelin Can"lar birlik olal?m,
?lahi askla yan?p tutusal?m,
Fani dertleri unutal?m,
G?nül g?zünde bulu?al?m.

من بیر جا ن سن بیر جان

هر یر جان

گلین جانلار، بیرلیک اولالیم

الهی عاشقلا یانیب توتوشا لیم

فانی دردلری اونوتا لیم

گونول گوزونده بولوشا لیم